PRECISAZIONI SULLE PRIME EDIZIONI FRANCESI
delle inchieste del commissario Maigret
01 |
Monsieur Gallet décédé | 1933 Il signor Gallet defunto | |
| Fayard 1931 | |||
02 |
Le pendu de Saint-Pholien | 1932 Il viaggiatore di terza classe | |
| Fayard 1931 | |||
03 |
Le charretier de "La Providence" | 1932 Il carrettiere della "Provvidenza" | |
| Fayard 1931 | |||
04 |
Le chien jaune | 1932 Il cane giallo | |
| Fayard 1931 | |||
05 |
Pietr-le-Letton | 1933 Pietro il Lettone | (1) |
| Fayard 1931 | |||
06 |
La nuit du carrefour | 1934 Il mistero del crocevia | |
| Fayard 1931 | |||
07 |
Un crime en Hollande | 1933 Un delitto in Olanda | |
| Fayard 1931 | |||
08 |
Au rendez-vous des Terre-Neuvas | 1933 Al convegno dei Terranova | |
| Fayard 1931 | |||
09 |
La tete d'un homme | 1933 La testa di un'uomo | |
| Fayard 1931 | |||
10 |
La danseuse du Gai-Moulin | 1933 La danzatrice del "Gai-Moulin" | |
| Fayard 1931 | |||
11 |
La guinguette à deux sous | 1932 L'osteria dei due soldi | |
| Fayard 1932 | |||
12 |
L'ombre chinoise | 1932 l'ombra cinese | |
| Fayard 1932 | |||
13 |
L'affaire Saint-Fiacre | 1933 L'affare Saint-Fiacre | |
| Fayard 1932 | |||
14 |
Chez les Flamands | 1933 La casa dei Fiamminghi | |
| Fayard 1932 | |||
15 |
Le fou de Bergerac | 1933 Il pazzo di Bergerac | |
| Fayard 1932 | |||
16 |
Le port des brumes | 1933 Il porto delle nebbie | |
| Fayard 1932 | |||
17 |
Liberty Bar | 1934 Liberty Bar | |
| Fayard 1932 | |||
18 |
L'ecluse n°1 | 1934 La chiusa n°1 | |
| Fayard 1933 | |||
19 |
Maigret | 1934 Maigret | |
| Fayard 1934 | |||
20 |
Maigret revient.. | ||
| Gallimard 1942 | |||
| Cécile est morte | 1960 Un ombra su Maigret | ||
| Les caves du Majestic | 1960 Maigret e il sergente maggiore | ||
| La Maison du juge | 1961 Maigret e la casa del giudice | ||
21 |
Signé Picpus | ||
| Gallimard 1944 | |||
| Signé Picpus | 1960 Maigret e la chiromante | ||
| L'Inspecteur Cadavre | 1960 Maigret e la ragazza di provincia | ||
| Félicie est là | 1962 La ragazza di Maigret | ||
| L'escale de Buenaventura | 1958 Noi siamo la legge | (*) |
|
| Un crime au Gabon | 1958 Omicidio legale | (*) |
|
| Le policier d'Istanbul | 1958 Il poliziotto di Istambul | (*) |
|
| L'enquete de Mlle Doche | 1958 L'inchiesta di Madamoiselle Doche | (*) |
|
| La ligne du désert | 1958 Volo sul deserto | (*) |
|
22 |
Les Nouvelles Enquetes de Maigret | (2) |
|
| Gallimard 1944 | |||
| La péniche aux deux pendus (R) | 1954 La nave dei due impiccati | ||
| L'affaire du boulevard Beaumarchais (R) | 1954 Il caso del boulevard Beaumarchais | ||
| La fenetre ouverte (R) | 1954 La finestra aperta | ||
| Monsieur Lundi (R) | 1954 Il signor Lunedì | ||
| Jeumont 51 minutes d'arret (R) | 1954 Jeumont51 minuti di fermata | ||
| Peine de mort (R) | 1954 Pena di morte | ||
| Les larmes de bougie (R) | 1954 Le lacrime di cera | ||
| Rue Pigalle (R) | 1954 Rue Pigalle | ||
| Une erreur de Maigret (R) | 1962 Un errore di Maigret | ||
| L'amoureux de Mme Maigret (R) | 1962 L'innamorato della sig.ra Maigret | ||
| La vieille dame de Bayeux (R) | 1962 La vecchia sig.ra di Bayeux | ||
| L'auberge aux noyés (R) | 1962 La locanda degli annegati | ||
| Stan le-Tueur (R) | 1963 Stan l'assassino | ||
| L'Etoile du Nord (R) | 1963 Due giorni per Maigret | ||
| Tempete sur la Manche (R) | 1963 Tempesta sulla Manica | ||
| Mademoiselle Berthe et son amant (R) | 1963 L'amico della signora Berthe | ||
| Le notaire de Chàteauneuf (R) | 1963 Il notaio di Chateauneuf | ||
23 |
On ne tue pas les pauvres types (R) | 1966 Non si uccidono i poveri diavoli | |
| Fayard 1947 | |||
24 |
Maigret se fache - La pipe de Maigret | ||
| Presses de la Cité 1947 | |||
| Maigret se fache | 1959 La collera di Maigret | ||
| La pipe de Maigret (R) | 1959 La pipa di Maigret | ||
25 |
Maigret a New York | 1951 Maigret a New York | |
| Presses de la Cité 1947 | |||
26 |
Maigret et l'inspecteur malchanceux | ||
| Presses de la Cité 1947 | |||
| Maigret et l'inspecteur malchanceux (R) | 1959 L'ispettore bilioso | ||
| Le témoignage de l'enfant de choeur (R) | 1959 la testimonianza del chierichetto | ||
| Le client le plus obstiné du monde (R) | 1950 Il cliente più ostinato del mondo | ||
| On ne tue pas les pauvres types (R) r | 1966 Non si uccidono i poveri diavoli | ||
27 |
Maigret et son mort | 1954 Bentornato Maigret | |
| Presses de la Cité 1948 | |||
28 |
Les vacances de Maigret | 1954 Le vacanze di Maigret | |
| Presses de la Cité 1948 | |||
29 |
La premiere enquéte de Maigret (1913) | 1957 La prima inchiesta di Maigret | |
| Presses de la Cité 1949 | |||
30 |
Mon ami Maigret | 1955 Il mio amico Maigret | |
| Presses de la Cité 1949 | |||
31 |
Maigret chez le coroner | 1956 Maigret dal giudice | |
| Presses de la Cité 1949 | |||
32 |
Maigret et la vieille dame | 1951 Maigret e la vechhia signora | |
| Presses de la Cité 1950 | |||
33 |
L'amie de Madame Maigret | 1955 L'amica della signora Maigret | |
| Presses de la Cité 1950 | |||
34 |
Maigret et les petits cochons sans queue | ||
| Presses de la Cité 1950 | |||
| Les petits cochons sans queue | 1958 I maialini senza coda | (*) |
|
| Sous peine de mort | 1958 Pena di morte | (*) |
|
| Le petit tailleur et le chapelier | 1997 Il piccolo sarto e il cappellaio | (*) |
|
| Un certain monsieur Berquin | 1958 Un certo sig Berquin | (*) |
|
| L'escale de Buenaventura | 1968 Lo scalo di Buonaventura | (*) |
|
| L'Homme dans la rue (R) | 1958 Il delitto di Bagatelle | ||
| Vente à la bougie (R) | 1959 Vendita all'asta | ||
| Le deuil de Fonsine | 1958 Il lutto di Fonsine | (*) |
|
| Madame Quatre et ses enfants | 1958 La signora Quattro e i suoi figli | (*) |
|
35 |
Les mémoires de Maigret | 1958 le memorie di Maigret | |
| Presses de la Cité 1951 | |||
36 |
Un Noel de Maigret | ||
| Presses de la Cité 1951 | |||
| Un Noel de Maigret (R) | 1957 Un Natale di Maigret | ||
| Sept Petites Croix dans un carnet | 1957 Sette croci in un'agenda | (*) |
|
| Le Petit restaurant des Ternes | 1957 Ristorante " des Ternes" | (*) |
|
37 |
Maigret au Picratt's | 1954 Maigret al night-club | |
| Presses de la Cité 1950 | |||
38 |
Maigret en meublé | 1955 Maigret e l'affittacamere | |
| Presses de la Cité 1951 | |||
39 |
Maigret et la grande perche | 1955 Maigret e la spilungona | |
| Presses de la Cité 1951 | |||
40 |
Maigret Lognon et les gangsters | 1957 Maigret e i gangsters | |
| Presses de la Cité 1952 | |||
41 |
Le revolver de Maigret | 1956 La rivoltella di Maigret | |
| Presses de la Cité 1952 | |||
42 |
Maigret et l'homme du banc | 1959 Le due pipe di Maigret | |
| Presses de la Cité 1953 | |||
43 |
Maigret a peur | 1956 Maigret ha paura | |
| Presses de la Cité 1953 | |||
44 |
Maigret se trompe | 1956 Maigret si sbaglia | |
| Presses de la Cité 1953 | |||
45 |
Maigret à l'ecole | 1956 Maigret ha un dubbio | |
| Presses de la Cité 1954 | |||
46 |
Maigret et la jeune morte | 1957 Maigret e la giovane morta | |
| Presses de la Cité 1954 | |||
47 |
Maigret chez le ministre | 1956 Maigret è solo | |
| Presses de la Cité 1954 | |||
48 |
Maigret et le corps sans tete | 1957 Maigret e il corpo senza testa | |
| Presses de la Cité 1955 | |||
49 |
Maigret tend un piege | 1958 La trappola di Maigret | |
| Presses de la Cité 1955 | |||
50 |
Un échec de Maigret | 1959 Uno scacco di Maigret | |
| Presses de la Cité 1956 | |||
51 |
Maigret s'amuse | 1958 Maigret si diverte | |
| Presses de la Cité 1957 | |||
52 |
Maigret voyage | 1959 Maigret viaggia | |
| Presses de la Cité 1958 | |||
53 |
Les scrupules de Maigret | 1960 Gli scrupoli di Maigret | |
| Presses de la Cité 1958 | |||
54 |
Maigret et les témoins récalcitrants | 1961 Maigret e i testimoni reticenti | |
| Presses de la Cité 1959 | |||
55 |
Une confidence de Maigret | 1961 Una confidenza di Maigret | |
| Presses de la Cité 1959 | |||
56 |
Maigret aux assises | 1967 Maigret alle assise | |
| Presses de la Cité 1960 | |||
57 |
Maigret et les vieillards | 1962 Maigret e gli aristocratici | |
| Presses de la Cité 1960 | |||
58 |
Maigret et le voleur paresseux | 1966 Maigret e il ladro pigro | |
| Presses de la Cité 1961 | |||
59 |
Maigret et les braves gens | 1966 Maigret e la famiglia felice | |
| Presses de la Cité 1962 | |||
60 |
Maigret et le client du samedi | 1967 Maigret e il cliente del sabato | |
| Presses de la Cité 1962 | |||
61 |
Maigret et le clochard | 1966 Maigret e il vagabondo | |
| Presses de la Cité 1963 | |||
62 |
La Colere de Maigret | 1967 Maigret e l'affare strip-tease | |
| Presses de la Cité 1963 | |||
63 |
Maigret et le fantome | 1966 Maigret e il fantasma | |
| Presses de la Cité 1964 | |||
64 |
Maigret se défend | 1967 Maigret sotto inchiesta | |
| Presses de la Cité 1964 | |||
65 |
La patience de Maigret | 1968 La pazienza di Maigret | |
| Presses de la Cité 1965 | |||
66 |
Maigret et l'affaire Nahour | 1969 Maigret e il libanese | |
| Presses de la Cité 1967 | |||
67 |
Le voleur de Maigret | 1968 Maigret e il ladro | |
| Presses de la Cité 1967 | |||
68 |
Maigret à Vichy | 1968 Maigret a Vichy | |
| Presses de la Cité 1968 | |||
69 |
Maigret hésite | 1968 Maigret esita | |
| Presses de la Cité 1968 | |||
70 |
L'ami d'enfance de Maigret | 1968 L'amico d'infanzia di Maigret | |
| Presses de la Cité 1968 | |||
71 |
Maigret et le tueur | 1970 Maigret e il capellone imprudente | |
| Presses de la Cité 1969 | |||
72 |
Maigret et le marchand de vin | 1970 Maigret e il commerciante di vivi | |
| Presses de la Cité 1970 | |||
73 |
La folle de Maigret | 1971 Maigret e la vecchia pazza | |
| Presses de la Cité 1970 | |||
74 |
Maigret et l'homme tout seul | 1977 Maigret e l'uomo solo | |
| Presses de la Cité 1971 | |||
75 |
Maigret et l'indicateur | 1991 Maigret e l'informatore | |
| Presses de la Cité 1971 | |||
76 |
Maigret et monsieur Charles | 1977 Maigret e il signor Charles | |
| Presses de la Cité 1972 |
NOTE |
|
| . | |
(1) |
La prima edizione di Pietr-le-Letton apparve sul settimanale Ric et Rac dal 19 luglio al 11 ottobre 1930.
Sempre a cura dell'editore Fayard venne proposto in volume nel 1931. |
| . |
|
(2) |
Prima di essere unite in volume Les Nouvelles Enquetes de Maigret apparvero in: |
|
. |
|
| Il racconto Menace de mort venne pubblicato in "Revolution Nationale" n° 21/26 - 8 marzo- 12 aprile 1942 e ripreso soltanto nel 1992 in "Tout Simenon" vol. 25° | |
| . | |
(*) |
Racconti NON Maigret |